中国のレトロ自転車、上海鳳凰自転車 ZA42型「二八大杠」というものを買ったのですが、関連パーツを買い集めたり、紹介動画の中文字幕を作っているうちに自転車関係の単語をいろいろ知ったのでまとめます。
■関連記事
サイト内リンク：shanghai-bicycle-za42.html
自転車関係の中国語単語
自転車の種類の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| 自転車 | 自行车 单车 | zìxíngchē dānchē | |
| サイクリング | 骑行 | qíxíng | |
| ロードレーサー、ロードバイク | 公路车 | gōnglùchē | |
| マウンテンバイク | 山地车 | shāndìchē | |
| グラベルロード | 瓜车 砾石公路车 | guāchē lìshí gōnglùchē | |
| 旅行用自転車 | 旅行车 | lǚxíngchē | |
| （日本の）ランドナー、スポルティフ | 日系法式旅行车 | rìxì fǎshì lǚxíngchē | 法式（fǎshì）＝フランス式の意味 |
| 折り畳み自転車 | 折叠车 | zhédiéchē | |
| ピスト | 死飞车 | sǐfēichē | |
| シティサイクル、ママチャリ | 通勤车 | tōngqínchē | |
| 電動アシスト自転車 | 助力车 | zhùlìchē |
簡体字解説
| 日本語漢字 | 簡体字 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| 車 | 车 | chē | |
| 飛 | 飞 | fēi |
ブレーキ関係の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| ブレーキ | 刹车 | shāchē | |
| ブレーキ本体、ブレーキキャリパー | 夹器 | jiāqì | |
| リムブレーキ | 圈刹 | quānshā | |
| デュアルピボット、シングルピボットなどのブレーキ | C刹 | C shā | |
| デュアルピボットブレーキ | 双轴C刹 双轴夹器 | shuāngzhóu C shā shuāngzhóu jiāqì | |
| シングルピボットブレーキ | 单轴夹器 | dānzhóu jiāqì | |
| ディスクブレーキ | 碟刹 | diéshā | |
| Vブレーキ | V刹 | V shā | |
| カンチブレーキ | 吊刹 悬臂刹 悬臂刹车 | diàoshā xuánbìshā xuánbì shāchē | |
| アーチワイヤー | 吊线 | diàoxiàn | |
| アウター受け | 止线座 | zhǐxiànzuò | |
| 油圧ブレーキ | 油刹 | yóushā | |
| ワイヤーブレーキ | 线刹 | xiànshā | |
| バンドブレーキ | 抱刹 抱闸 | bàoshā bàozhá | |
| ロッドブレーキ（旧式ブレーキ） | 杆刹 老式刹车 | gǎnshā lǎoshì shāchē | |
| コースターブレーキ | 倒刹 | dàoshā | |
| ドラムブレーキ | 涨闸 | zhǎngzhá | |
| ブレーキレバー | 刹车把 刹把 | shāchēbǎ shābǎ | |
| ブレーキシュー | 刹车皮 刹皮 | shāchēpí shāpí | |
| ブレーキアウターワイヤー | 刹车线管 刹线管 | shāchē xiànguǎn shāxiànguǎn | |
| ブレーキインナーワイヤー | 刹车线 刹线 | shāchēxiàn shāxiàn |
タイヤ、チューブ関係の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| タイヤ | 轮胎 外胎 | lúntāi wàitāi | |
| チューブ | 内胎 | nèitāi | |
| リムテープ | 胎垫 | tāidiàn | |
| チューブラータイヤ | 管胎 | guǎntāi | |
| 英式バルブ | 英嘴 | yīngzuǐ | |
| 米式バルブ | 美嘴 | měizuǐ | 中国語でアメリカは美国（měiguó） |
| 仏式バルブ | 法嘴 | fǎzuǐ | フランスは法国（fǎguó）、ドイツは德国（déguó） |
| パンク修理 | 补胎 | bǔtāi | |
| 空気入れ | 打气筒 | dǎqìtǒng | |
| インチ | 寸 | cùn | 26寸（èrshíliù cùn）、28寸（èrshíbā cùn）のように表す |
| 700C | 700C | qībǎi C | そのまま表す |
簡体字解説
| 日本語漢字 | 簡体字 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| 輪 | 轮 | lún |
クランク・BB関係の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| クランク | 曲柄 | qūbǐng | |
| コッタレスクランク | 方孔曲柄 | fāngkǒng qūbǐng | |
| コッタードクランク | 圆孔曲柄 | yuánkǒng qūbǐng | |
| BB（ボトムブラケット） | 中轴 | zhōngzhóu | |
| BBシェル | 五通 | wǔtōng | |
| コッタレスクランク抜き | （中轴）拉马工具 | (zhōngzhóu) lāmǎ gōngjù | |
| チェーンリング | 牙盘 | yápán |
簡体字解説
| 日本語漢字 | 簡体字 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| 銷釘 | 销钉 | xiāodīng | ダボの意味 |
| 軸 | 轴 | zhóu | |
| 馬 | 马 | mǎ |
ペダル関係の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| ペダル | 踏板 | tàbǎn | |
| ビンディングペダル | 锁踏 | suǒtà | |
| トークリップ | 趾夹 | zhǐjiā | |
| トーストラップ | 趾夹带 | zhǐjiādài |
スプロケット関係の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| スプロケット | 飞轮 | fēilún | |
| カセットスプロケット | 卡式飞轮 | kǎshì fēilún | |
| ボスフリー | 旋式飞轮 | xuánshì fēilún | |
| スプロケットの裏についてるプラの保護板 | 飞轮护盘 | fēilún hùpán | |
| ギア歯数の表し方 | - | - | 44歯（sìshísì chǐ）、20歯（èrshí chǐ）のように表す |
| スプロケット外し工具（チェーンがついている） | 链条扳手 | liàntiáo bānshǒu | |
| スプロケットの軸に噛ませる工具 | 飞轮套筒 | fēilún tàotǒng | |
| フリー | 塔基 | tǎjī |
チェーン関係の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| チェーン | 链子 | liànzi | |
| チェーンのイージーリンク | 链子魔术扣 | liànzi móshùkòu | |
| 半こま | 单节扣 半截扣 | dānjiékòu bànjiékòu | |
| チェーン引き | 拉链器 | lāliànqì | |
| チェーンカッター | 截链器 | jiéliànqì | |
| チェーンケース | 链罩 | liànzhào | |
| フルチェーンケース | 全链罩 | quánliànzhào | |
| ハーフチェーンケース | 半链罩 | bànliànzhào |
変速関係の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| シフター | 指拨 | zhǐbō | |
| STIレバー（手元変速器） | 手变 手柄变速器 | shǒubiàn shǒubǐng biànsùqì | |
| Wレバー | 梁拨 | liángbō | |
| ディレーラー | 变速器 | biànsùqì | |
| フロントディレーラー | 前拨 | qiánbō | |
| リアディレーラー | 后拨 | hòubō | |
| ディレーラーハンガー | 尾勾 车架吊耳 | wěigōu chējià diào'ěr | |
| シフトアウターワイヤー | 变速线管 | biànsù xiànguǎn | |
| シフトインナーワイヤー | 变速线 | biànsùxiàn | |
| ショートケージ | 短腿 | duǎntuǐ | |
| ミドルケージ | 中腿 | zhōngtuǐ |
ホイール関係の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| ホイール | 轮组 | lúnzǔ | |
| ハブ | 花鼓 | huāgǔ | |
| スモールハブ | 小耳花鼓 | xiǎo'ěr huāgǔ | |
| ラージハブ | 大耳花鼓 | dà'ěr huāgǔ | |
| スポーク | 辐条 | fútiáo | |
| リム | 车圈 轮圈 | chēquān lúnquān | |
| ダブルウォールリム | 双层车圈 双层轮圈 | shuāngcéng chēquān shuāngcéng lúnquān | |
| シングルウォールリム | 单层车圈 单层轮圈 | dāncéng chēquān dāncéng lúnquān | |
| クイックレリーズ | 快拆杆 | kuàichāigǎn | |
| スルーアクスル | 桶轴 | tǒngzhóu | |
| 完組みホイール | 成品轮组 成品轮 | chéngpǐn lúnzǔ chéngpǐn lún | |
| 手組みホイール | 自编轮组 自编轮 | zìbiān lúnzǔ zìbiān lún | |
| 振れ取り | 调圈 | tiáoquān | |
| ホイールを組む、手組み | 编轮 | biānlún | |
| 振れ取り台 | 调圈台 | tiáoquāntái | |
| 4本組み（2クロス） | 2交叉编法 | èr jiāochā biānfǎ | |
| 6本組み（3クロス） | 3交叉编法 | sān jiāochā biānfǎ | |
| 8本組み（4クロス） | 4交叉编法 | sì jiāochā biānfǎ | |
| ラジアル組み | 放射式编法 | fàngshèshì biānfǎ | |
| (ホーザンの)スポークねじ切り器 | 钢丝绞牙攻牙器 | gāngsī jiǎoyá gōngyáqì | 攻牙器（gōngyáqì）が工具の「ダイス」 |
ハンドル関係の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| ドロップハンドル | 弯把 | wānbǎ | |
| フラットバー | 直把 | zhíbǎ | |
| バーテープ | 把带 | bǎdài | |
| グリップ | 把套 | bǎtào | |
| ステム | 把立 | bǎlì | |
| コラムスペーサー | 把立垫圈 | bǎlì diànquān | |
| アヘッドステムのキャップ | 把立盖 | bǎlìgài | |
| スターファングルナット | 太阳花 | tàiyánghuā | |
| スレッドステムのウス | 碗组吊心 | wǎnzǔ diàoxīn | スターファングルナットに使われる場合もあり |
フレーム関係の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| フレーム | 车架 | chējià | |
| ヘッドパーツ | 碗组 | wǎnzǔ | |
| フロントフォーク | 前叉 | qiánchā | |
| リアエンド | 后叉 | hòuchā | |
| フロントエンド | 前叉开档 | qiánchā kāidàng | |
| リアエンド | 后叉开档 | hòuchā kāidàng | |
| （ヘッドチューブの）ヘッドマーク | 头管标 | tóuguǎnbiāo | |
| ラグ | 套管 | tàoguǎn | |
| サスペンション | 避震器 | bìzhènqì | |
| ホリゾンタルフレーム | 水平式上管车架 | shuǐpíngshì shàngguǎn chējià | 钻石车架（zuànshí chējià）＝ダイヤモンドフレームの直訳？、经典车架（jīngdiǎn chējià）＝伝統的フレーム、とも |
| スローピングフレーム | 压缩车架 | yāsuō chējià |
自転車の素材の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| クロモリ、クロームモリブデン鋼 | 铬钼钢 | gèmùgāng | |
| ハイテンション鋼、高張力鋼 | 高张力钢 | gāo zhānglì gāng | |
| アルミ合金 | 铝合金 | lǚhéjīn | |
| チタン合金 | 钛合金 | tàihéjīn | |
| カーボン（炭素繊維） | 碳纤维 | tànxiānwéi | |
| ステンレス鋼 | 不锈钢 | bùxiùgāng | |
| バテッドチューブ | 抽管 | chōuguǎn | |
| ダブルバテッド | 双抽 二抽 | shuāngchōu èrchōu | |
| トリプルバテッド | 三抽 | sānchōu |
サドル関係の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| サドル | 鞍座 | ānzuò | |
| シートポスト | 座杆 | zuògǎn | |
| ヤグラ | 座管夹头 | zuòguǎn jiātóu |
メーカー（中国語表記があるもの）の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| シマノ | 禧玛诺 | xǐmǎnuò | |
| ブリヂストン | 普利司通 | pǔlìsītōng | |
| Panasonic | 松下 | sōngxià | |
| Dia-Compe | 太雅康培 | tàiyǎ kāngpéi | |
| SRAM | 速联 | sùlián | |
| SUNTOUR（SR SUNTOUR） | 三拓 | sāntuò | |
| CST | 正新 | zhèngxīn | |
| KENDA | 建大 | jiàndà | |
| wellgo | 维格 | wéigé | |
| ALEXRIMS | 亚猎士 | yàlièshì | |
| MAXXIS | 玛吉斯 | mǎjísī | |
| SCHWALBE | 世文 | shìwén | |
| SENSAH | 顺泰 | shùntài | |
| L-TWOO | 蓝图 | lántú | |
| Microshift | 微转 | wēizhuǎn | |
| Tektro | 彦豪 | yànháo |
※カンパをそのままCampagnoloと書くようにアルファベットのままでOKの場合もあり
衣料、ウェア
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| ヘルメット | 头盔 骑行头盔 | tóukuī qíxíng tóukuī | |
| サイクリングシューズ | 骑行鞋 | qíxíngxié | |
| ビンディングシューズ | 锁鞋 | suǒxié | |
| サイクルジャージ | 骑行服 | qíxíngfú | |
| アイウェア | 骑行眼镜 | qíxíng yǎnjìng | |
| サイクルグローブ | 骑行手套 | qíxíng shǒutào |
その他部品等の中国語単語
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | 備考 |
|---|---|---|---|
| （自転車用の）ボトル | 骑行水壶 | qíxíng shuǐhú | |
| ボトルケージ | 水壶架 | shuǐhújià | |
| ヘッドライト | 前灯 | qiándēng | |
| ダイナモ式のヘッドライト | 摩擦灯 | mócādēng | |
| センタースタンド | 中柱 | zhōngzhù | |
| リアスタンド | 后柱 | hòuzhù | |
| 鍵 | 钥匙 | yàoshi | |
| 泥除け | 挡雨板 | dǎngyǔbǎn | |
| キャリア、荷台 | 货架 | huòjià | |
| 自転車ナンバープレート | 自行车牌照 车牌 | zìxíngchē páizhào chēpái | |
| ネジ | 螺丝 | luósī | |
| 六角ネジ（自転車でよく使われるタイプの） | 内六角螺丝 | nèi liùjiǎo luósī | スパナで回すネジは外六角螺丝（wài liùjiǎo luósī） |
| アーレンキー | 内六角扳手 | nèi liùjiǎo bānshǒu | |
| 自転車修理、自転車整備 | 修车 | xiūchē |